1.
Grossly
disfigured – некрасивая уродина
2. Who I am kidding? – Кого я
обманываю?
3. Scoop –
зачерпывать
4.
Sara says it has nothing to
do with what you look like, or what you have. It has only to do with what you think of, and what you
do. - Сара говорит: не важно, как ты выглядишь или что ты имеешь. Важно то, о чем ты думаешь и какие поступки
совершаешь.
5. Diverse student – различные студенты
6. Obstetrician - акушер
7. Smallpox virus – вирус оспы (ветрянка)
8. Run amok - буйствовать
9.
Just lobbies – просто лоббирует (осуществлять давление на органы
государственной власти)
10. A very snotty voice – очень гнусный голос
11. Pulled out - выдвинуть
12. Immensely gratified – безмерно рад
13.
Despite my strenuous objections – несмотря на мои напряженные (натянутые) возражения
14. Crying out - крича
15. I guess –
я полагаю
16. My inability to verbalize my inner
rage – Моя неспособность выразить словами мою внутреннюю ярость
17. Detrimental - вредные
18. Exception of the prom - Исключение выпускного вечера
19. My entire life –вся моя
жизнь
20. Join us –
присоединяйтесь к нам
21.
She cloned a fruit fly – клонирует фруктовых (плодовых) мух
22. Multiply fraction- умножьте
длю
23. Lacing up - шнуровка
24. Must you constantly breathe on me? –
Тебе обязательно постоянно дышать на меня?
25. I spat it out – Я сплюнул (выплюнул)
26. Spitting up - отхаркивание
27. Shooshing over – прогоняет через
28. Vehicles - транспорт
29. Morons –
идиоты
30. Carols blaring – гимны ревом (гулом)
31. Harassment - домогательство
32. Itinerary - маршрут
33. Throw up - подбрасывать
34.
Heaves this big shudder – волнуется с этим большим содраганием
35. Never beam –
никогда не светится
36. To keep from laughing out loud – чтобы не
расхотаться
37. Remotely - удаленно
38.
Pretty mind-boggling –
довольно ошеломляющий (красивый)
39.
Awe-inspiring –
впечатляющий (внушающий благоговение)
40. For my sake –
ради меня
41. I hesitated –
я колебалась
42. To keep his cancer in remission – Чтобы
сохранить его рак в стадии ремиссии
43. Soap or a rope? – Мыло или веревка?
44.
It was completely random and weird – Это было совершенно случайно и странно
45. I glove you? – перчатку? (в книге переделанное I love you)
46. Sincerely –
с уважением, искренне
47. I totally am
– я полностью
48. Shedding an unwanted – нежелательно проливать
49. He yelled it pretty loud – он кричал это довольно громко
50. I usually know almost exactly how I
feel. The problem is, I just can`t tell anyone.
51. Spikes shoot out of his knuckles – хрустеть костяшками пальцев
52. Sometimes I completely hate myself –
Иногда я полностью ненавижу себя
53. You have made my heart a disjoint
partition – ты разбиваешь мне
сердце
54. I cannot believe that our love was
meant to be pair wise disjoint – я
не верю, что ты не разделяешь нашу любовь
55.
Define bad kisser – определить плохо целующегося
56.
Buttoning and zipping and snapping me – застегивая, затягивая, защелкивая меня (о примерке платьев)
57. Slip of the tongue –
обмолвиться
58. Disturbing thought – тревожные
мысли
59. Mad - безумно
60. And don`t you dare get up – И не
смей вставать!
Meer translation is not enough, you should have given synonyms, antonyms, words in context, phrases and collocations, etc.
ОтветитьУдалить